劇場空間《雙城紀失》
Theatre Space＂Twin Cities Chronicle＂
■ 演出簡介
臺南編劇、演員與劇場團隊和香港編劇、演員、導演共同打造
一個聯繫兩個城市的動人劇作…
這是「一個臺南人在香港；一個香港人在臺南」的故事。
這是一個「人」與「城市」的故事。
【劇情簡介】
一個臺南在職有為青年，被派駐香港，因工作關係，需與中國內地商賈打交道。
在物慾橫流的現代大都市中，以一個臺南人的角度，夾在中港兩地物質與權力的迷思裡，是迷還是失？是發現，還是超越？
一個生命中滿載故事的中年，在香港土生土長，接受殖民地的菁英教育，留學英國，承傳了英式的價值觀。憑自己的努力由草根攀至教育界的上層。見證著香港的回歸交接，亦經歷了香港的變化、矛盾及迷失。一次偶然，發現臺南。在這裡，依稀尋找到一些已經失去了很久的東西。這個發現，是開始另一個全新人生？還是尋找過去失去了的人生？
The cooperation by screenwriters, actors, and theater crews from Tainan and Hong Kong.
A touching production that connects two cities.
This is a story about Tainaner in Hong Kong and Hongkonger in Tainan.
This is a story about people and city.
A young man who works in Tainan is accredited to Hong Kong. He needs to deal with merchants from inland China because of work.
In the metropolitan full of material craving, the man is trapped in myths of material and power between China and Hong Kong. Does he lose, discover, or surpass from a Tainaner’s point of view?
A middle-age man who has lots of life stories grows up and lives in Hong Kong. He had elite education during colonization. He studied in United Kingdom and adopted the English values. He endeavors to reach the top of education field from grassroots level. He witnessed Hong Kong handover and experienced the change, contradiction and perplexity of Hong Kong. He found Tainan by chance. He seems find something that he has lost for a long time here. Due to this discovery, does he start a brand new life or retrieve the life he lost in the past?
■ 演出團隊簡介
香港的「劇場空間」劇團於1998年底創立，以演出高水準的翻譯劇為主，亦以開拓劇場內有限空間裏的無限視野為宗旨。務求令觀眾的思維能積極參與演出，切身體味人生；以及提昇劇場與社會的互動關係。
嘗試以有形的空間作起點，探索刺激觀眾無限想像和感受的可能性，冀達到以劇場有限的空間開拓觀眾的無限視野，並努力－藉著製作雅俗共賞，深入淺出的高質素演出，深化觀眾層面，提昇觀眾水平。
劇團成立以來，榮獲香港舞台劇獎十個以上獎項及四十三項以上提名。劇團亦先後憑《望框框的男人》（ART）及《義海雄風》（A Few Good Men）兩度獲得香港設計師協會之佈景設計銅獎。
Theatre Space is founded in Hong Kong in 1998. The high quality translation play is its main production. It aims to expand boundless vision in limited theater space. It seeks to the thoughts of audience involve in performance and appreciating life. To elevate the interact relationship between theater and society.
It tries to take the physical space as the start point to explore and stimulate the infinite imagination and sensibility of audience. To expand boundless vision in limited theater space is the object of Theater Space. Its productions are easy to access and understand for general public.
Since the establishment, it gained more than ten awards and was nominated 43 items by Hong Kong Drama Awards. The production Art and A Few Good Men obtained 3rd place twice in Stage Design by Hong Kong Designers Association.
※※購票即可抽獎華航《香港-臺南來回機票》!
請在入場聯背面票根上填妥個人聯絡資訊後，投入演出現場之抽獎箱，即有機會獲贈雙城來回機票1張，獎項共有2名。
快快購票!! 你或許就是2位幸運兒之一歐!
■ 演出資訊
演出長度：110分鐘
中場休息：無
演出語言：中文
■ 演出資訊洽詢
洽詢人員：臺南市政府文化局
電話：06-2981610
傳真：06-2952151
E-mail：judyleehom@mail.tainan.gov.tw
官網：臺南市政府文化局
Facebook：藝遊臺南
