■ 演出簡介

與海共同編的舞──海濱環境舞蹈紀行

『我們在日出裡，旋轉，等你

  我們在浪聲裡，起舞，等你

  用腳上的沙，傳遞天地自然的感動

  我們，等你，一起』

人們捕捉到海中一隻大翅鯨的歌聲，頻率為世上絕無僅有的52赫茲，其獨特的歌聲遠離同伴頻道和遷徙路線，成為全世界最孤獨的鯨魚。以海洋議題創作舞蹈，首演於紐約葛蘭姆工作室劇場演出，2016年5月底來到臺灣沙灘，演化成與海岸共舞的藝術創作。

這場對自然環境和善的戶外演出，將不架設大型舞臺，以自然地景為展演場域，邀請觀眾一同創作，在沙灘上製作大型圖騰，與舞者舞動痕跡、舞碼設計以及觀賞路線相呼應。配合潮汐漲退、日落月起。當曲終人散時，圖騰印記被海水抹去，而黑暗的來襲是最自然的閉幕儀式。

To Choreograph with Ocean：A Landscape Dance Beside the Sea

          We spin, and wait for you, in front of the sunrise.

          We dance, and wait for you, between the waves.

          We are moved by the nature, through the sand on the feet.

          We, together, are waiting for you.

With the theme of ocean, the dance premiered at The Martha Graham Studio Theater. Further, this production was performed on a beach in the end of May in Taiwan and evolved to an art work which dances with the coast.

As an environmental friendly outdoor performance, there is no large-scale stage. Instead, dancers invite the audience to create a big totem mark on the beach, which echoes with the moving pattern of the dancers, the choreography, and the order of nature.

■ 演出團隊簡介

「InTW舞影工作室」成立於2016年，前身是「InTW」，為謝筱瑋與謝筱婷雙胞胎姊妹2013年於紐約創立的舞團。她們分別畢業於臺北醫學大學醫技系和臺灣大學獸醫系， 2008年毅然到英國LABAN學習舞蹈一年課程，開啟了對現代舞的投入與探索，進入美國紐約瑪莎葛蘭姆舞蹈學校習舞，開始聯手合作編舞。

其作品於倫敦、紐約等多處大小劇場演出，並於2012年、2015年舉辦整晚節目的演出製作。於美國獲得多次的駐村入選，包括加州Djerassi Resident Artists Program、CUNY Dance Initiative美國紐約州立大學皇后學院駐校舞團、The Field Artist Residency Space、以及TOPAZ ARTS的藝術家駐村計畫。

2015年回臺後創立「InTW舞影工作室」。隔年獲文化部藝術新秀首次創作發表補助，與黑潮海洋文教基金會合作，於花蓮縣牛山呼庭海灘演出環境地景創作《52 Hertz》。

InTW Studio was founded in 2016 by twin sisters Hsieh Hsiao-wei and Hsieh Hsiao-ting, who founded a dance troupe in New York in 2013. The sisters enrolled in a one-year program in Trinity Laban in 2008 and started to explore the world of modern dance. In addition, they also went to The Martha Graham School of Contemporary Dance and began to choreograph together.

Cooperate with Kuroshio Ocean Educational Foundation, they performed 52 Hertz, a landscape production on Huting Beach in Hualien County. They received grant from Ministry of Culture in 2016 for new talent premiere production.

■ 演出資訊

淨灘時間：30分鐘

行為藝術表演與沙畫製作：30分鐘

演出長度： 《52 Hertz》舞蹈表演45分鐘

■ 演出資訊洽詢

洽詢人員：謝小姐

電話：0909-201560

E-mail：intwstudio@gmail.com

官方網站：http://www.intwstudio.com/

Facebook：InTW舞影工作室