【演出簡介 Introduction】

//2019臺南藝術節- 閉幕製作//

音樂劇場《聽海日記》

The Sound Diary by the Sea

 

濱海孩童的故事 以原創音樂劇場呈現

在七股潟湖的童年記憶

 

「剛才在台上的，是音樂家還是演員？」這是在2016年國家兩廳院國際劇場藝術節，看完莫斯科「聲音戲劇工作室」潘科夫團隊的《戰火浮生》，許多觀眾的回應。

 

「多年以來，我和我的樂團嘗試著 協同創作 的方法。我們深深在意，音樂家在舞台上、生活上，認識自我的能力與價值。」

 

「舞台上的音樂家，應該要超越只是單純演奏樂器，而是能進一步的結合更多樣的技術平台，像是表演、肢體動作、舞蹈、演說與歌唱。」 - 阿雍．金（Artyom Kim）

 

舞台有水，有漁網，有七股無人島撿回的浮球和裝蚵水桶，有重拾初心的覺醒。找回在潟湖的童年記憶，化作音樂與肢體，娓娓道來。

 

《聽海日記》是為2019臺南藝術節閉幕演出而製作的大型音樂劇場。集結國際知名俄國劇場大師潘科夫團隊的作曲家暨導演阿雍．金，以及來自國家兩廳院新點子樂展的策劃團隊，加上臺南市民族管絃樂團獨奏家、薪傳打擊樂團鄭翔夫、與七股區龍山國小的孩童，是一齣以音樂為主體的大型劇場演出，一部結合七股潟湖在地意識的原創。

 

這部原創作品始於阿雍．金的「協同創作」理念（Method of Collective Composing），一切從無開始，與30位濱海孩童共同發想文本，與11位優秀臺灣音樂家一起構築每一個聲音元素，透過排練的指引，從暖身、情緒、意識乃至精神，驅動表演者內在原生的律動與音樂性，於是，聲音被創造了，再引發舞蹈、文本，乃至劇場元素的設計。環繞8.1聲道的聲音細節，讓觀眾彷彿置身海中，被海浪包圍；更結合台南應用科技大學的服裝與造型設計，共同經歷此次藝術孕育與共創的旅程。

 

A collaboration between children and musicians in a seaside town

A search for childhood memories in Qigu Lagoon

An original musical theatre production

 

Internationally renowned music director Artyom Kim × Longshan Elementary School × Tainan City Traditional Orchestra

 

On the stage, there is water, fishing nets, buoys brought back from the uninhabited sandbar in Qigu, a water bucket for collecting oysters and an awareness of staying true to oneself.

 

Childhood memories of the lagoon are retrieved and turned into music and dance as the story unfolds.

 

The Sound Diary by the Sea is a locally grounded musical theatre production by music director Artyom Kim, choreographer Maria Tikhomolova, the teachers and students of the Longhshan Elementary School, the solo musicians of Tainan City Traditional Orchestra and the Innovation series Music team from the National Theatre and Concert Hall.

 

Based on Artyom Kim’s “method of collective composing,” the project begins from a blank slate. Working with thirty children from the seaside town and eleven brilliant Taiwanese musicians, Kim leads sessions of rehearsals and warm ups that focus on exercising emotions, awareness and spirit to mobilize the natural rhythm and musicality of each performer. The result is an original piece of music accompanied by dance, text and the theatrical elements. Using 8.1 surround sound, the musical piece generates a refined ambiance that evokes a feeling of being surrounded by ocean waves. Students from the Department of Fashion Design and Management at the Tainan University of Technology designed the costume, makeup and hairstyling of the production.

【創作者介紹 Artists】

製作人暨藝術統籌／趙菁文

美國史丹佛大學(Stanford University)作曲博士，目前任教於國立臺灣師範大學音樂系，曾受邀於美國伊利諾大學香檳分校講學，以及於史丹佛大學受聘為客席講師。擔任國家兩廳院「新點子樂展」策展人，以及 2014《跨樂新視界》與 2013《無》大型跨界音樂會製作之創意總監。 作品獲德、法等國之音樂雜誌專文討論與出版;多次獲歐美演出團隊的委託創作與首演，作品於 全球各大音樂節演出。

 

導演暨協同創作總指導／阿雍.金(Artyom Kim)

曾於烏茲別克塔首都塔什干國家音樂學院修習作曲。自1996年起，於塔什干Ilhkom劇院和國際知名劇場導演Mark Weil工作，擔任作曲家與音樂導演。身兼節目策劃者與指揮。2004年創立Omnibus室內樂團，是中亞第一且唯一推廣當代音樂的樂團。曾與荷蘭新室內樂團、輿圖樂團等樂團合作。作品曾於Huddersfield當代音樂節、阿姆斯特丹Gaudeamus音樂週、德國MaerzMusik音樂節、亞太音樂節等演出。

 

劇場統籌／楊淑雯

美國密蘇里大學戲劇藝術碩士，臺灣技術劇場協會(TATT)常務理事。目前以演出製作與舞台管理為主，曾合作過的國內團體有:國家交響樂團、台南人劇團、人力飛行劇團、新古典舞團、飛人集社、灣聲樂團等。

 

執行製作、薩克斯管、協同創作指導／顧鈞豪

維也納市立音樂院(MUK)演奏家文憑，法國國立 Puteaux 音樂院職業班演奏家文憑，法國國立 Cergy-Pontoise 音樂院高等音樂教育文憑(DEM)。曾任法國 Levallois 市立管樂團及法國 RATP 地鐵愛樂暨管樂團聲部首席，目前為 I-Saxo 計畫執行人，創辦「TSPO I-Saxo 國際薩克斯風 論壇」,並活躍於歐洲、亞洲等國際舞台。

 

長笛暨協同創作指導／吳正宇

荷蘭阿姆斯特丹音樂院(Conservatorium van Amsterdam)長笛演奏碩士文憑，活躍於歐洲 與亞洲樂壇。受世界音樂家基金會(Stichting Musicians Worldwide)邀請定期在荷蘭各城市巡迴演出，其演出足跡遍及台灣、中國、韓國、比利時、義大利、美國、智利、英國、德國、奧地利等地。現為上海巴洛克室內樂團長笛首席與上海國際聯盟合唱團附屬管弦樂團長笛首席。

 

擊樂、文本暨協同創作指導／鄭翔夫

南台灣唯一的當代擊樂團「高雄薪傳打擊樂團」創團人與藝術總監，2016年於高雄創建K.C.P.F.高雄現代擊樂節，廣邀國際作曲家為現代擊樂創作。赴法深造前便曾獲選國家音樂廳「樂壇新秀」，為臺灣第一位獲得此項殊榮的打擊樂演奏家；兼修中外古今擊樂及劇場表演，返台之後更是台灣擊樂劇場的重要推手。

 

聲音設計／廖惇根

EMBA 管理學碩士、臺北藝術大學劇場設計系學士。舞台監督、製作管理、技術統籌、音響指導及大學兼任助理教授。合作單位包含國家兩廳院、臺中國家歌劇院、雲門舞集、表演工作坊等。

 

聲音設計／丁啟祐

聲音藝術碩士，倫敦大學金匠學院。2近期參與製作劇場配樂和互動裝置設計，經歷包括國藝會2018新人新視野、台中歌劇院微劇場和兩廳院2019新點子實驗場。

 

燈光設計／鄧振威

美國德州大學奧斯汀分校戲劇舞蹈系燈光藝術碩士，臺北藝術大學劇場設計系藝術學士及講師。2017 WSD 世界劇場設計展燈光設計專業組金獎得主，近期設計作品包含 106 年國慶總統府光雕展演《祈求吉慶》、瘋戲樂 x 台南人《木蘭少女》、田馥甄 x 莎妹劇團《小夜曲》《百年孤寂》、Heiner Goebbels 與北市交《代孕城市》、2015-2017 兩廳院新點子樂展《遶境共聲》《嬉 *花》《音樂新樂園》以及 TIFA《大兵的故事》等。

 

舞台暨道具設計／李維睦

台南人劇團團長暨技術總監、321小戲節策展人（台南321巷藝術聚落)、李維企業社（李維造物）負責人、台南市社區大學「木本物質」、「胡作非為‧ 異種家具」授課教師、臺南大學戲劇創作與應用學系「劇場技術」授課教師。多年來擔任許多團隊之舞台設計、製作及技術諮詢，包括台南人劇團、臺南大學戲劇系、豆子劇團、影響‧新劇場、稻草人現代舞團等，並參與公共藝術作品及展演空間的設計與創作。公共藝術設置作品《打開》獲選全國公共藝術年鑑。台南市社區大學「木本物質」課程獲評全國社區大學優良課程。

 

演出／臺南市民族管絃樂團

成立於2000年，隸屬臺南市政府文化局。自創團之初，即以中小型編制，持續參與全國文藝季、地方文化活動及國際城市交流活動，以及對於臺灣本土音樂的保存、表演藝術的創新及臺南地區民族音樂的推廣，透過精心規劃錄製的專輯《民樂逍遙遊》、《安平追想 起》、《望南風》及，《第一街》首部曲原聲帶等,更讓臺灣音樂的文化資產，有了更高質感的呈現。自 2010 年 12 月合併升格為直轄市之後，樂團因應未來發展,朝「中型樂團」方向邁進，並成功自製了跨域演出節目, 如2015 的《天旋》當芭蕾遇到國樂、2016 的《藝陣傳奇》民間藝陣音樂舞蹈匯演、以及以臺南文學為創作題材的《第一街》首部曲音樂劇等。

 

演出／臺南市七股區龍山國民小學

龍山國小位於台南七股區龍山里，龍山里是前往七股鹽山和觀賞黑面琵鷺必經之地，當地居民大多以養蚵維生，所以當你一走進社區，會發現許多居民在自家門口前面串蚵或者是挖蚵，當地居民將漁家生活當成裝置藝術的素材。龍山國小成立即將邁入一甲子歲月，現今學生人數三十餘人，在教學團隊的努力下，創造學生多元學習成長的環境,培養活潑健康、獨立自主的能力。因龍山國小鄰近七股潟湖，為落實兒童飲水思源、知恩感恩的情懷，設計了「親海、知海、愛海」等愛海三部曲相關課程。龍山國小學生承襲海口人堅韌的性格，孩子們保有單純且樂觀開朗有活力的樣態。

 

服裝造型設計暨製作／台南應用科技大學服飾設計管理系

台南應用科技大學為因應當地成衣業者對服裝設計與管理人才之殷切需求，於民國53年成立服裝設計科，培養在地理想之服裝設計、生產管理與服飾行銷等服飾產業相關的專業人才。課程跨足學院派與實用派之間的特色涵蓋設計美學知能、服飾版型設計、生產管理、電腦資訊技術及經營企劃等專業課程，並延攬國內外相關專業師資來校任教，以培養具國際觀的服飾設計人才，來因應目前服飾相關產業邁向高科技及多元化需求的環境。

 

【製作團隊 Production Team】

製作人暨藝術統籌：趙菁文

導演暨協同創作總指導：Artyom Kim（阿雍 金）

劇場統籌：楊淑雯

演出統籌：劉文祥

執行製作：顧鈞豪

執行經理：吳正宇

行政統籌：王政閎

文本指導：鄭翔夫

編舞暨舞蹈指導：Maria Tikhomolova、楊雅鈞

協同創作指導：顧鈞豪 鄭翔夫 吳正宇

燈光設計：鄧振威

聲音設計：廖惇根 丁啟祐

舞台道具設計：李維睦

服裝與造型設計：台南應用科技大學服飾設計管理系

演出：臺南市民族管絃樂團獨奏家、臺南市七股區龍山國民小學30位孩童、時間藝術工作室獨奏家

二胡/ 王姿文； 笙/ 徐宸翎 ；長笛/ 吳正宇

薩克斯管/ 顧鈞豪；琵琶/ 薛靜雯 ；古箏/ 許馨方

大提琴/ 朱亞涵 ；低音大提琴/ 陳思穎

擊樂/ 鄭翔夫 沈意潔 余若玫

孩童排練指導：陳瑞麟 邱義相 王秀玲 許妙蒨 范文甄

執行單位：時間藝術工作室

 

 

Producer and Artistic Director: CHAO Ching-wen

Director, Creator, Mentor of Collective Composing: Artyom KIM

Production Manager: YANG Shu-wen

Associate Producer, Music Supervisor: KU Chun-hao

Music and Script Supervisor: CHENG Shiang-fu

Music Supervisor: WU Cheng-yu

Administration Manager: WANG Cheng-hung

Co-Production Manager: Irina SHCHERBAKOVA

Choreographer: Maria TIKHOMOLOVA

Dance and Movement Supervisor: YANG Ya-chun

Lighting Design: TENG Cheng-wei

Acoustic Design: LIAO Dun-gen

Stage/Prop Design: LEE Wei-mu

Costume Design/Management: Department of Fashion Design and Management, Tainan University of Technology Performance Manager: LIU Wen-hsiang, Director of Tainan City Traditional Orchestra

Erhu / WANG Tzu-wen, Sheng / HSU Cheng-ling

Pipa / HSUEH Ching-wen, Zheng / HSU Hsin-fang

Cello / CHU Ya-han, Double Bass / CHEN Sze-ying

Flute / WU Cheng-yu, Saxophone / KU Chun-hao

Percussion / CHENG Shiang-fu, SHEN Yi-chieh, YU Roh-mei,30 children from Tainan Municipal Cigu District Longshan Elementary School

Instructor: CHEN Rui-lin, CHIOU Yi-hsiang, WANG Hsiu-ling, HSU Miao-chien, FAN Wen-chen

 

A Production by TimeArt Studio

*提醒：兩場皆為攝影場，並有演前導聆與演後座談。