【演出簡介 Introduction】
身而無悔，來場心靈浴澡，早泡早療。
在這渺小一生，以肉身衝撞規則與框架，
如何騰空、安放，回歸內在真實的心聲？

外在形塑的「身」，是否壓迫你全「身」？
不對的尺寸與環境，硬擠還是可以勉勉強強過，
但久．擠．人．會．歪。
敲碎身心魂，從內在大破大立，邁向下一趟新生之軀。
唯有自己，能將自己重新「身」出來。

此製作邀請小事製作藝術總監楊乃璇，擔任創作顧問，
與《身身》一起調和出此生、此身最適合悠遊的溫度。
身身雙人浴澡，坦誠相見，泡進來、澡自己。一起浸入柔軟的內在，再回來與生活戰鬥吧！
 

Live our lives with no regrets.

Relax. Take a bath and the soul will heal better.
In our insignificant lives, we try to break the rules and the frames imposed on us.
How do we lift up our hearts and lay them down gently, trusting the voice within?

Have you ever felt your inner self being squashed by some force from the outside? We’re all crammed into this ill-fitting environment. We try to survive, but the suffocating closeness eventually shatters us into pieces.

In fact, we need to be shattered, from the bottom of our hearts, and then piece together to be reborn. Only your true self can re-create another you from the old.

It is our great pleasure to have invited YANG Nai-hsuan, the artistic director of Les Petites Choses Production, to be the creative consultant on this production. Join Utopia to experience the balance of life and the inner peace.

Bath de deux. See your true self.
Get in the tub. Bath your heart.
Immerse with us in the inner world - cheers to life with the reborn energy!

【演出團隊 Artists】
迪迪舞蹈劇場 DiDi Dance Theatre

成立於1996年，以獨特溫熱的南方視角，成為南臺灣現代舞壇重要的指標。創作，是藝術的根，也是生命存在的體現；迪迪舞蹈劇場視創作發表為親密的交流，並致力於提攜現代舞蹈菁英發表創作。本作品集結九〇後新生代舞蹈創作者，由編舞家陳芝藟領軍，攜手舞者陳佳宏、張馨之，落實當代身體語彙，帶來一次身體的震撼視野。

創作顧問：李銘宸

Founded in 1996, DiDi Dance Theatre has become an important indicator of the contemporary dance in Southern Taiwan. Artistic creation is the root of arts as well as the embodiment of life. We regard dance and theatre production as a form of intimate interaction between people, and we are dedicated to promoting the works of the promising contemporary dancers. Led by choreographer CHEN Chih-lei, Utopia is a collective work of dancers CHEN Chia-hung and CHANG Hsin-chih and it is not only the embodiment of the contemporary body language but a shock to one’s body.

Creative advisor: LI Ming-chen