【演出簡介 Introduction】
「尚青計畫」為楊景翔演劇團於2016年開啟的培育創作者交流計畫，固定兩年一度於臺北舉辦。2018年尚青計畫演出《今晚，我們在公寓寫作》，2019年延續「寫作」概念與臺南在地故事融合，發展出《今晚，我們在台南寫作》。

「尚青計畫」是一個有系統的培訓創作者的活動，入選培訓的學員將參與導演、表演和文本創作的課程，在老師的帶領創作下，將學員個人的故事與經典文本以概念穿插的方式融合成概念完整的劇本。並在課程結束後，由劇團藝術總監楊景翔和「尚青計畫」主持人潘冠宏共同執導，與劇團演員和學員共同演出。

這次演出將以臺南發生的在地故事為主軸，讓這些想說故事的朋友，「在臺南的舞臺上，說自己在臺南的故事。」

Initiated by Yang Ching Hsiang Ensemble in 2016, The Young Project is a Taipei-based biannual project that aims to support and provide exchange between artists. In 2018, the project organized a writing event entitled Tonight, We Are Writing in the Apartment. At Tainan Art Festival, The Young Project presents Tonight, We Are Writing in Tainan, which continues to explore the practice of writing while incorporating local stories of Tainan.

The Young Project is a systematic training program that offers courses in directing, performing and writing to selected artists. The program involves blending personal stories with classic texts to produce hybrid scripts. These scripts are then worked into plays co-directed by the artistic director YANG Ching-hsiang and PAN Kuan-hung, the manager of The Young Project and performed by fellow participants.

Tonight, We Are Writing in Tainan centers around the stories of Tainan and offers those interested in storytelling a stage to tell stories about themselves and Tainan.
 

【演出團隊 Artists】

楊景翔演劇團 Yang Ching Hsiang Ensemble

2013年由楊景翔、蔡佾玲、詹慧君及卡霞成立於臺北，以「透析時代氣氛，紀錄當代現象」為目標，從跨文化的角度，以寓言式文本體現當代生活。團長楊景翔多年從事劇場及影視相關工作，2012年參加日本利賀藝術節後有感於劇場人以演出為前提的工作方式與發展，意圖打破成規，從探索的概念出發，以演員與劇作者的有機農場為原則，強調演員訓練；並藉工作坊、表演方法與技藝交換等方式書寫文本，發展臺灣當代戲劇語言的獨特性與可能性。

Yang Ching Hsiang Ensemble was established with the collaboration of YANG Ching-hsiang, TSAI Yi-ling, JANG Huen-juin and Kate Stanislawski in Taipei, 2013.

The goal is to “penetrate the spirit of the time and to document the contemporary phenomena” through the allegorical texts we compose, embodying the contemporary life from an intercultural perspective. YANG, the artistic director, has worked in theatre, film and television for years. During his participation in the Toga Festival in Japan, he came to realize that most of the working process was done as preparation for a final performance. The realization led him to break the conventions. Starting with the idea of exploration, the actors and the playwrights are encouraged to develop their work organically while the actors’ training is emphasized. Through the workshop and the exchange in acting methods and skills, the company aims to develop the uniqueness of the contemporary Taiwanese theatre.